快捷搜索:

托马斯-弗里德曼:三大趋势令世界变得更脆弱

星岛全球网消息:美国《纽约时报》5月31日颁发该报外交事务专栏作家托马斯·弗里德曼的文章,题为《我们是怎么破坏这个天下的》。作者援引“9·11”事故、2008年金融危急、新冠病毒大年夜盛行和善候变更4个例子,觉得人类在以前20年中并没有罗致教训。文章摘编如下:

假如说近来几周向我们展示了什么,那便是天下不光是平的。它还脆弱不堪。

极度行径危及举世

是我们亲手把天下弄成这个样子的。看看周围吧。以前20年来,我们不停在慢慢打消工资的和自然形成的缓冲、冗余、规定和规范,它们能够在大年夜型系统——不管是生态系统、地缘政治系统照样金融系统——受到压力时供给韧性和保护。我们不停在掉落臂统统地打消这些缓冲物,要么是出于对短期效率和增长的痴迷,要么根本就没有思虑。

同时,我们不停在以极度要领行事——寻衅并冲破知识性的政治、金融和举世边界。

别的,我们经由过程在举世市场、电信系统、互联网和旅行中削减摩擦、增添便利,使这个天下在严格意义上实现了从关联到互相关联、再到互相依存的转变。经由过程这样做,我们使举世化变得比以往任何时刻都更快、更深、更廉价和更慎密。

把所有这三种趋势加在一路就会发明,这个天下更轻易受到冲击和极度行径的影响——但削减这些冲击的缓冲物却很少——而且有更多互相关联的公司和职员在举世传播这些冲击。

当然,这一点在最新的天下性危急——冠状病毒大年夜盛行——中获得了清楚表现。然则,这种破坏稳定的危急越来越频繁的趋势已经存在20年了:“9·11”事故、2008年大年夜衰退、新冠肺炎和善候变更。大年夜盛行不再仅仅是生物学问题——它们现在也是地缘政治问题、金融问题和大年夜气问题。除非我们开始改变做法,以不合的要领对待地球母亲,否则我们将遭受越来越多的后果。

四只“黑象”破坏稳定

●“9·11”事故

让我们从“9·11”事故开始。你可以把“基地”组织及其头子乌萨马·本·拉丹视为1979年之后出生于中东的政治病原体。

2001年9月11日,这两座高楼遭受了直接袭击,激发了一场举世经济和地缘政治危急,美国花费数万亿美元试图让本国免遭极度主义的要挟——措施包括由政府主导的大年夜规模监视系统、引渡囚犯和机场金属探测器,以及入侵中东。

不幸的是,美国搞砸了。不管如何——地缘政治也像生物学一样——“基地”组织的病毒发生了变异,从在伊拉克和阿富汗的宿主身上得到了新的元素。结果,极度主义变得更具毒性。

●大年夜衰退

2008年我们蒙受了周全的金融劫难。

此次我们都进了赌场。银行和监管程度较低的金融机构开展极其不计后果的次级典质贷款和可调利率典质贷款营业,然后它们和其他机构将这些典质贷款打包成典质贷款支持证券。与此同时,评级机构对这些债券的风险认定远低于真实环境。

全部体系依附于房价无休止的上涨。当房地产泡沫破碎——许多房东无力了偿典质贷款——的时刻,这场金融熏染病感染了大年夜量举世性银行和保险公司,更不用说数以百万计的家庭经营的小店了。

我们冲破了金融知识的边界。跟着天下金融系统的互联水平和杠杆率跨越以往任何时刻,只有各国央行的大年夜规模救助行动才避免了经济病症的大年夜扩散以及掉败的商业银行和股票市场造成的大年夜冷落。

这一次可能加倍危险,由于谋略机买卖营业现在占举世股票买卖营业总量的一半以上。这些买卖营业员使用运算轨则和谋略机收集以千分之一秒或百万分之一秒的速率处置惩罚数据,生意股票、债券或大年夜宗商品。唉,群体免疫对贪婪是无效的。

●新冠肺炎

我觉得在新冠肺炎大年夜盛行这个话题上我无需多言,除了要说它同样也有预警旌旗灯号。

保护国际的首席科学家约翰·罗克斯特伦向我解释说,当人类的快速成长导致越来越多的自然栖息地被破坏,同时人类又在那里猎取更多野活跃物时,“物种的自然平衡因顶级捕食者和其他标志性物种的消掉而崩溃,那些适应人类主导的栖息地生活的物种就会数量大年夜增”。

必须指出的是,SARS在2003年7月之前已被节制,未能成长成举世大年夜盛行——这在很大年夜程度上归功于迅速隔离和许多国家公共卫生部门之间亲昵的举世相助。事实证实,多国相助管理是一种很好的缓冲。

然而,新冠病毒造成了举世大年夜盛行。举世飞机、火车和轮船收集大年夜大年夜扩展,举世相助与治理的缓冲却少得可怜,再加上本日地球上险些有80亿人这一事实,这些身分使新型冠状病毒眨眼间传遍天下。

●气候劫难

你很难完全否认,所有这统统都是为我们即将迎来的、可能是最糟糕的举世劫难——气候变更——发出的伟大年夜警告旌旗灯号。

我不盼望用气候变更这个词来描述即将发生的工作。我更爱好“举世诡异”,由于当前的实际环境是气候变得越来越诡异。极度气象事故的发生频率、强度和造成的丧掉都在增添。潮湿地区加倍潮湿,酷热地区加倍酷热,旱季加倍干旱,雪量增添,飓风变强。

对我们来说,明智的做法是抓紧光阴保护大年夜自然付与我们的所有生态缓冲,这样我们就能节制气候变更已经造成的弗成避免的影响,并集中精力避免可能难以节制的后果。

由于,与新冠肺炎那样的生物大年夜盛行不合,气候变更不会“达到巅峰”。一旦我们息灭亚马孙雨林或者融化格陵兰冰盖,它们就消掉了——我们必须与极度气象造成的任何后果共存。

但与新冠肺炎大年夜盛行不合的是,我们拥有我们必要的所有抗体,能够适应和限定气候变更。这意味着削减二氧化碳排放、保护森林、保护生态系统和物种多样性、保护能够缓冲风暴潮的红树林,以及在更大年夜层面上和谐举世政府应对步伐,包括拟订目标、设置限定和监测效果。

追念以前20年,这四次举世劫难的合营点是,它们都是“黑象”——这是环保主义者亚当·苏韦丹创造的一个词。黑象介于“黑天鹅”和“房间里的大年夜象”之间。

惨痛教训亟待罗致

严格意义上说,举世化是弗成避免的。但我们若何塑造举世化是可控的。

或者,正如风险资同族、政治经济学家尼克·哈诺尔前几天对我说的:“病原体是弗成避免的,但它们变成大年夜盛行是可以避免的。”

我们抉择以效率的名义打消缓冲物;我们抉择对本钱主义放任不管,在我们最必要的时刻削弱我们政府的能力;我们抉择在大年夜盛行时代不与其他政府相助;我们抉择息灭亚马孙雨林;我们抉择入侵原始生态系统,猎杀那里的野活跃物。“脸书”网站抉择不限定特朗普总统的任何有煽惑性的谈话(推特限定了)。

这便是最大年夜的教训:跟着天下越来越慎密地交织在一路,每小我的行径——我们每小我给这个互相依存的天下带来的代价不雅——比以往任何时刻都加倍紧张。

你盼望别人如何对待你,你就应该如何对待别人,由于与以前任何光阴比拟,有更多的人在更多光阴、更多地点、以更多要领与你互相影响。

您可能还会对下面的文章感兴趣: